Seit 8 Jahren wohne ich nun im Sachsenland und habe bisweilen immer noch meine Probleme mit dem Dialekt. Über Skype teilt mir eine Sächsin mit, dass sie "bei Zeiten" los muss. Was bitte ist "bei Zeiten"? Also genaue Nennung von Uhrzeiten leuchten mir ein, aber "bei Zeiten" nun wirklich nicht.
Viel schlimmer ist es, wenn es heißt ich habe "zue Schuhe", nunja, ein Nordlicht soll darauf kommen, das damit geschlossenes Schuhwerk gemeint sein soll. Doch wennn es dann in einem Dilaog heißt ich muss "umlenken", damit wir "ä Schälchn Heeßn" nicht verpassen, dann ist alles zu spät. Solche Begrifflichkeiten lassen sich schwer mit irgendwelchen Dingen assoziieren, die schnell das gehörte abspeichern. :-D
Andersrum geht es mir vielleicht auch so, wenn ich sage, bringe mir mal einen Feudel oder ich gehe zum Putzbüdel ;) Da wissen auch die Sachsen nicht was gemeint ist.
Ich werde mich wohl nie mit dieser Art Dialekt anfreunden - oder ich bekomme irgendwann ein Wörterbuch Sächsisch-Hochdeutsch (lach)
Wer wissen will, was mit den Begriff Putzbüdel gemeint ist, kann es hier nachschlagen
