Freitag, 31. Dezember 2010
2010 - Das Ende
Ich wünsche allen die hier (immer mal oder noch) lesen einen guten Rutsch ins neue Jahr, alles Gute und viel Erfolg für 2011!
Mittwoch, 22. Dezember 2010
Frohe Wiehnachten
Kiek einst, wat is de Himmel so rot,
dat sünd de Engels, dei backt dat Brot,
dei backt dan Wiehnachtsmann sien Stüten
vor all de lütten Leckersnüten
nu flink de Teller ünners Bett
un legt jük hen un west recht nett
de Sünna Klaas steiht vor de Dör,
de Wiehnachtmann, de schickt em her,
wat de Engels hevt backt,
dat shüt jü probeirn
und smeckt dot good, dann hört se dat gern
un de Wiehnachtmann smunzelt, nu backt man mehr
ach, wenn doch erst mol Wiehnachten wär.
fast das gleiche Gedicht auf saterfriesisch
Sunnerkloas
Kiek is, wät is die Heemel so rood,
dät sunt do Ängele, do boake dät Brood,
jo boake dän Wiehnachtsmonn sien Stuten
foar aal do littje Läkkersnuten.
Nu flink do Täller unner't Bääd,
lääsed jou deel un weest gjucht nätt,
die Sunnerkloas stoant foar de Door'
die Wiehnachtsmonn soant him foar.
Wät do Ängele hääbe boaken,
dät schäln jie pröiwje,
un smoaked dät goud, dan heerd hie dät jädden,
un die Wiehnachtsmon laached, nu boaked man moor,
oach, stuud nu man gau Wiehnachten foar de Door.
Saterfriesisch übersetzt: Gretchen Grosser
Ik wünsch Euch nen gaute Tied und een goodes Johr 2011
dat sünd de Engels, dei backt dat Brot,
dei backt dan Wiehnachtsmann sien Stüten
vor all de lütten Leckersnüten
nu flink de Teller ünners Bett
un legt jük hen un west recht nett
de Sünna Klaas steiht vor de Dör,
de Wiehnachtmann, de schickt em her,
wat de Engels hevt backt,
dat shüt jü probeirn
und smeckt dot good, dann hört se dat gern
un de Wiehnachtmann smunzelt, nu backt man mehr
ach, wenn doch erst mol Wiehnachten wär.
fast das gleiche Gedicht auf saterfriesisch
Sunnerkloas
Kiek is, wät is die Heemel so rood,
dät sunt do Ängele, do boake dät Brood,
jo boake dän Wiehnachtsmonn sien Stuten
foar aal do littje Läkkersnuten.
Nu flink do Täller unner't Bääd,
lääsed jou deel un weest gjucht nätt,
die Sunnerkloas stoant foar de Door'
die Wiehnachtsmonn soant him foar.
Wät do Ängele hääbe boaken,
dät schäln jie pröiwje,
un smoaked dät goud, dan heerd hie dät jädden,
un die Wiehnachtsmon laached, nu boaked man moor,
oach, stuud nu man gau Wiehnachten foar de Door.
Saterfriesisch übersetzt: Gretchen Grosser
Ik wünsch Euch nen gaute Tied und een goodes Johr 2011
Freitag, 17. Dezember 2010
Besinnlichkeit zum Weihnachtsfest - mit fadem Beigeschmack
in diesem Tagen ist das Postvolumen etwas höher als gewohnt, Weihnachtskarten und Weihnachtsbriefe wandern hin und her. Auch ich habe entsprechende Weihnachtsgrüße an Kunden geschickt, um Ihnen eine klare und eindeutige Botschaft zu übermitteln.
Klar, diese Kontaktaufnahme ist in gewisser Weise auch Werbung, doch mein Firmenname ist so dezent auf dem Printmedium platziert, dass es auf den ersten Blick kaum zu erkennen ist, auf den Zweiten schon. Alle Weihnachtsgrüße sind, trotz der Masse, von Hand geschrieben und mit individuellem Text verfasst. Dieses zeugt von einer gewissen Wertschätzung. Die eigene Werbung tritt dabei völlig in den Hintergrund!
Es gibt aber auch Bespiele wie es richtig in die Hose gehen kann. So zog ich heute einen großen dicken Briefumschlag des rosa Riesen aus meinem Kasten. Die Botschaft auf dem Umschlag ließ weihnachtliches erahnen - doch weit gefehlt. Als ich den Umschlag öffnete befanden sich aufwendig gestaltete, auf Hochglanz-Papier getrimmte, Werbemittel darin. Dem beigefügt war ein, sicherlich von teuren Marketing-Experten, entwickeltes Begleitschreiben. Es wurde dick aufgetragen, was das angepriesene Produkt doch alles könne, und um mir die Entscheidung leicht zu machen, offerierte man mir einen hohen Wechselbonus.
Hm... beim Lesen des Schreibens fragte ich mich allerdings was diese Aktion bringen sollte. Ist es ein Versuch mich doch wieder als Kunden zu gewinnen, da ich ja mal Kunde dieses Unternehmens war, oder ist es ein Guerilla-Marketing-Versuch, um schnelles Geld zu machen. Die Interaktion war mir auch schon vorgegeben, einfach eine kostenfreie Nummer anrufen.
Schade, bei aller Offerte - dieses hat nicht funktioniert. Zumal die eigentliche Absicht schnell durchschaut wurde. Somit werde ich auch zukünftig kein Kunde der Telekom werden. Es hätte mehr Sinn ergeben, wenn die Verkaufsabsicht in den Hintergrund gerückt wäre, die Texte nicht so standartisiert dahergekommen wären, gewürzt mit einer Spur persönlichem. Dann hätte ich mich zumindest über diese Grüße freuen können, so füllt es nur wieder den Rundordner.
Klar, diese Kontaktaufnahme ist in gewisser Weise auch Werbung, doch mein Firmenname ist so dezent auf dem Printmedium platziert, dass es auf den ersten Blick kaum zu erkennen ist, auf den Zweiten schon. Alle Weihnachtsgrüße sind, trotz der Masse, von Hand geschrieben und mit individuellem Text verfasst. Dieses zeugt von einer gewissen Wertschätzung. Die eigene Werbung tritt dabei völlig in den Hintergrund!
Es gibt aber auch Bespiele wie es richtig in die Hose gehen kann. So zog ich heute einen großen dicken Briefumschlag des rosa Riesen aus meinem Kasten. Die Botschaft auf dem Umschlag ließ weihnachtliches erahnen - doch weit gefehlt. Als ich den Umschlag öffnete befanden sich aufwendig gestaltete, auf Hochglanz-Papier getrimmte, Werbemittel darin. Dem beigefügt war ein, sicherlich von teuren Marketing-Experten, entwickeltes Begleitschreiben. Es wurde dick aufgetragen, was das angepriesene Produkt doch alles könne, und um mir die Entscheidung leicht zu machen, offerierte man mir einen hohen Wechselbonus.
Hm... beim Lesen des Schreibens fragte ich mich allerdings was diese Aktion bringen sollte. Ist es ein Versuch mich doch wieder als Kunden zu gewinnen, da ich ja mal Kunde dieses Unternehmens war, oder ist es ein Guerilla-Marketing-Versuch, um schnelles Geld zu machen. Die Interaktion war mir auch schon vorgegeben, einfach eine kostenfreie Nummer anrufen.
Schade, bei aller Offerte - dieses hat nicht funktioniert. Zumal die eigentliche Absicht schnell durchschaut wurde. Somit werde ich auch zukünftig kein Kunde der Telekom werden. Es hätte mehr Sinn ergeben, wenn die Verkaufsabsicht in den Hintergrund gerückt wäre, die Texte nicht so standartisiert dahergekommen wären, gewürzt mit einer Spur persönlichem. Dann hätte ich mich zumindest über diese Grüße freuen können, so füllt es nur wieder den Rundordner.
Mittwoch, 1. Dezember 2010
Die Stille
Eigentlich müsste das Zündholz heute inmitten von Kartons und Kisten sitzen, um die eigenen vier Wände in weihnachtliches Gehüll zu tauchen. Doch weit gefehlt. Es ist unheimlich still hier, die beiden Samtpfoten sind ebenso kaum zu hören.
Der Grund für die Stille des Zündholzes ist damit zu erklären, dass sie seit geraumer Zeit das Lesen von Bedienungsanleitung und deren Anweisungen auf ihrem neuen, heute mit der Weihnachtspost erschienenem knallroten Horchknochen, der sie mit der mobilen Außenwelt verdrahtet, spielt oder es wohlmöglich mit neuen Daten füttert. Mal sehen wann es denn wieder ein Lebenszeichen gibt, oder die Luft knapp wird ;-)
Der Grund für die Stille des Zündholzes ist damit zu erklären, dass sie seit geraumer Zeit das Lesen von Bedienungsanleitung und deren Anweisungen auf ihrem neuen, heute mit der Weihnachtspost erschienenem knallroten Horchknochen, der sie mit der mobilen Außenwelt verdrahtet, spielt oder es wohlmöglich mit neuen Daten füttert. Mal sehen wann es denn wieder ein Lebenszeichen gibt, oder die Luft knapp wird ;-)
Abonnieren
Posts (Atom)